BETMENS
GOTEMA
Es noķeršu. Taksi!
Paldies. Labvakar.
Uz viesnīcu "Adelphi".
- Šis ir mans taksis. - Kāp iekšā.
Nē. Es biju pirmais!
Ak Dievs!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Iesim pāri. Nāciet.
Paiesim tāIāk. Nāciet ātrāk.
Dieva dēļ, Harold! Mēs varētu dabūt taksi?
Es taču cenšos... Taksi!
Mēs ejam uz nepareizo pusi.
- Mēs izskatāmies pēc tūristiem. - Sveiks, dārgais.
Mēs nedabūsim taksi. Iesim uz Septīto.
- Septītā ir tur. - Es zinu, kur mēs esam.
Kungs, iedodiet dolāru.
- Nāciet. - Kā būs? Tikai vienu dolāru.
Esi kurls? Nerunā angliski?
Nāciet šeit.
Kundzīt, izdariet bērnam pakalpojumu...
nekliedziet.
Baigi labi.
"American Express" karte. Bez tās neizej no mājas.
Izbeidz!
- Laižamies. Man te nepatīk. - Baidies no augstuma?
Nezinu. Pēc tā, kas notika ar Gobsu...
Džonijs Gobss apsitās un nokrita no jumta.
- Nav liels zaudējums. - Nē.
Es dzirdēju ko citu.
- Viņu esot novācis sikspārnis. - Sikspārnis?
Beidz muldēt.
Piecus stāvus uz leju. Ķermenī nebija asiņu.
Nemuldi. Visa ietve bija asinīs.
- Es lasos projām. - Aizveries. Klausies.
Nekāda sikspārņa nav.
Tev nevajadzēja mērķēt ar šaujamo uz to puiku.
Tu gribi savu daļu naudas?
Aizveries!
Aizveries.
Nenogalini mani!
Es tevi nenogalināšu. Tev man jāizdara pakalpojums.
- Pastāsti par mani draugiem. - Kas tu esi?
Betmens.
Visā valstī...
vārds "Gotema" ir sinonīms noziedzībai.
HĀRVIJS DENTS prokurors
Mūsu ielas ir piesārņotas.
Mūsu ierēdņi ir bezpalīdzīgi.
Kā mērs, es apsolu izraut šīs samaitātības sakni...
Kārlu Grisomu.
ZIŅAS
Mūsu jaunais apgabala prokurors...
Hārvijs Dents šo solījumu izpildīs.
Paldies.
Paldies, mēr Borg. Paldies.
Gotemas iedzīvotāji...
es daudz nerunāju.
Bet maniem vārdiem būs nozīme, un arī manai rīcībai.
Komisārs Gordons informēja,
ka viņš apkaros tos uzņēmumus,
kas kalpo par sindikāta aizsegiem.
Pirms nedēļas beigām...
mēs izgāzīsim viņu durvis...
un iespīdināsim tajā odžu midzenī likuma gaismu.
Šīpilsēta būs droša kārtīgiem cilvēkiem.
Kārtīgiem cilvēkiem nevajadzētu šeit dzīvot.
Citur viņi būtu laimīgāki.
Smagas runas par Kārlu.
Neuztraucies par to.
Ja viņš varētu pieskarties Grisomam, es jau būtu izgriezis viņam plaušas.
Ja Grisoms zinātu par mums,
viņš varētu nogriezt kaut ko tev.
Neglaimo sev, eņģelīt.
Viņš ir paguris vecs vīrs.
Bez manis viņš nevar vadīt šo pilsētu.
Turklāt...
viņš nezina.
Tevi nekas neuztrauc, Džek.
Tu izskaties labi.
Es nejautāju.
- Jā, gaidām. - Palaidiet.
Nost no ceļa.
Nē, nē. Es minēšu.
Milzīga pārdabiska būtne.
- Līdzinās sikspārnim. - Tieši tā.
Ko viņi tur augšā saskata?
- Viņi dzer šķīdinātāju. - Dīvaini, leitnant.
Paldies par ziņu, Dvein.
Jēziņ! Nokss.
Leitnant Ekhārt, esot bijis sikspārņa uzbrukums.
Jau astotais vienā mēnesī.
Komisārs pat izveidoja speciālu mapi. Tiesa?
Piedod, Noks. Viņi paslīdēja uz banāna mizas.
Tas bija milzīgs sikspārnis.
Ko neteiksi. Ej uz priekšu.
Neraksti par to avīzē.
Tas sabojās tavu nekam nederīgo reputāciju.
Leitnant, visi pilsētas huligāni ir pārbijušies.
Ziniet, ko viņi saka? Viņu nevarot nogalināt.
- Runā, ka viņš dzer asinis. - Tu par daudz muldi.
Vari to uzrakstīt.
Pa pilsētu klīst divmetrīgs sikspārnis?
Ja tā, vai viņam maksā policija?
Ja tā, cik viņš saņem pēc nodokļu nomaksas?
Atnesu tev gardumus, Ekhārt.
Varēji vēI iebļauties.
Apklusti un paklausies.
Hārvijs Dents ostās ap vienu no mūsu uzņēmumiem.
Tā ir mana teritorija. Ja ir problēmas, nokārtošu.
Tavas problēmas ir mūsu problēmas.
Es strādāju pie Grisoma, nevis pie psihopātiem.
Ekhārt, padomā par nākotni.
Par tavu valdīšanas laiku? Tev nav nākotnes, Džek.
Tu esi nojūdzies. Un Grisoms to zina.
Padomā par to.
Redzi...
tu spēj pieņemt labu Iēmumu, ja tikai pamēģini.
Kur tu pavadi savas naktis?
DAUDZ LAIMES
Mani neuztrauc parādi. Es gribu gājienu.
Gribu hotdogus, balonus un visu pārējo.
Divsimto jubileju nosvinēsim ar lepnumu un vērienu.
Iespējams, svinības beigsies ar bankrotu.
Festivāls izmaksā $250000. Un vēI nav neviena balona.
Ja piepildīsi laukumu ar ļaudīm, uzņēmumi atgriezīsies.
Daudzi cilvēki varētu būt nobijušies.
Viņi nebaidīsies, kad dabūsi Grisomu tiesas ēkā.
Es to apsolīju. Atceries?
Sveicināti, grāf Drakula. Esi redzējis sniega cilvēku?
- Stāstu par Betmenu nepublicēs. - Atkritumi jāmet ārā.
Par to dod Pulicera prēmiju.
Noks, šī ir dāvana tev.
Esat redzējuši šo vīru?
Smieklīgi. Vajadzēja vairāk asiņu pie ilkņiem.
Idiots.
Sveika, skaistulīt.
Lasu tavu rakstus.
Un es tavējos.
Esmu Vikija Veila.
Jā, fotogrāfe. "Vogue", "Cosmo".
Ja gribi, lai pozēju kails, vajadzēs garu objektīvu.
Es biju Korto Maltā.
KORTO MALTAS REVOLŪCIJA Veilas foto
Sievietes tā var savainoties. Kāpēc atnāci?
Gribu apskatīt Gotemas zvērus.
Zvērus? Kādus?
Piemēram, sikspārņus.
- Kurš tevi atsūtīja? - Neviens.
Man patika tavs raksts.
Man patīk sikspārņi.
Ja?
Manas bildes, tavi vārdi. Pulicera prēmijas materiāls.
Labi. Tu esi sapņotāja.
Un tu esi vienīgā, kas man tic.
Man vajag kaut ko taustāmu.
Gordons ir sācis par to lietu, bet ar mani nerunā.
Brūsa Veina balle. Viņš taču tur būs.
Jā. Bet es neesmu viesu sarakstā.
Jā.
- Veila, tu mani precēsi? - Nē.
- Izmaksāsi man pusdienas? - Varbūt.
Es daudz neēdu.
CĪŅA PRET BANDĪTIEM
Ja šis maitas gabals...
saistīs mūs ar "Axis Chemicals",
kādi būs nodarītie postījumi?
Ja saistību noskaidros, ar mums būs cauri.
Mums nekavējoties jārīkojas.
Mēs varētu tur ielauzties,
izārdīt biroju...
...un aizlaisties ar dokumentiem. Tā būtu rūpnieciskā spiegošana.
Džek...
gudra doma. Tā tik turpināt.
Es gribētu, lai tu personīgi nokārto šo operāciju.
Es?
DŽOKERS
Sveika, mīļā. Tu varētu pagaidīt blakustelpā?
Tas ir viss, kungi. Paldies. Paldies, kungi. Viss.
Kārl...
vai to var izdarīt kāds cits?
Tur ir pretīgi tvaiki...
Džek...
tas ir svarīgs darbs. Man vajag uzticamu cilvēku.
Tu esi mans pirmais puisis.
Tā...
neaizmirsti...
savu veiksmīgo kavu.
Mans draugs,
tava veiksme mainīsies.
Policijas iecirknis.
Pasauciet leitnantu Ekhārtu.
GLĀBIET FESTIVĀLU
Vai varu kā palīdzēt, ser?
Liels paldies. Ļoti jauki no jūsu puses.
Lūdzu.
- Labvakar, kundze. - Daudz cilvēku.
Atvainojiet.
Vai pateiksiet, kurš no viņiem ir Brūss Veins?
Es nezinu.
Paldies.
Jā.
- Paldies. - Nav par ko.
Jūsu kārta, komisār.
Mana kārta. Aiziet!
- Astoņi. - Es uzmetīšu astoņi.
Es uzmetīšu astoņi.
Gordona kundze, jūs jauki izskatāties.
Ko teiksiet par baumām, ka jums ir lieta par Betmenu?
Saku jau devīto reizi. Sikspārņa nav.
Ja būtu, mēs viņu atrastu un arestētu.
- Vai jūs viņu atradāt? - Astoņi.
- Kā klājas? - Pavisam slikti.
Denta kungs, jauka šlipse.
Mēs ar Gordo apspriedām spārnoto atriebēju īpašības.
Jūsu viedoklis?
Šajā pilsētā jau pietiek problēmu,
neskaitot spokus un goblinus.
Piedodiet, bet tas nav noliegums.
Atvaino, dārgā, tūIīt nākšu.
Te neviens oficiāli nerunās?
- Jūsu godība, lielisks uzvalks. - Bez komentāriem.
- Robert, kas noticis? - Anonīms ziņojums.
Napiers iztīrīs "Axis Chemicals".
Kāpēc man to neteica? Kurš ir atbildīgais?
Ekhārts, ser.
Mans Dievs! Nāc, ejam.
Komisār Gordon?
Veila, viņš iegāja šeit.
Komisār Gordon?
Dzīvojamā istaba? Pusdienu telpa? Arsenāls.
Paskaties uz šīm mantām.
Kas ir šis puisis?
Viņš atbalsta šos labos mērķus, bet krāj šādas lietas.
Laikam tāpēc, lai dabūtu zaķus. Viņš tās piesaista ar ballēm.
Un milzīgajām finansēm.
Jo vairāk viņiem pieder, jo mazāk viņi ir vērti.
Tad jau viņš ir nevērtīgākais puisis Amerikā.
Paskaties.
Viņš laikam bija klūgu ļaužu karalis.
- No kurienes ir tas? - Nav ne jausmas.
- Tas ir japāņu. - Kā jūs zināt?
Jo nopirku to Japānā.
- Kas jūs esat? - Piedodiet. Brūss Veins.
- Aleksandrs Nokss. - Sveiki.
Es lasu jūsu darbus. Man tie ļoti patīk.
Paldies. Vai dabūšu stipendiju?
- Vikija Veila. - Sveiki.
- Brūss Veins. - Esat drošs?
Šoreiz jā.
Jums bija fotogrāfijas no Korto Maltas, ja?
- Pareizi. - Jums ir laba acs.
Daži domā, ka viņai ir divas.
Brīnišķīga māja. Gribētu kādu dienu nofotografēt.
Veina kungs, jāatver vēI dažas kastes šampanieša.
- Vai drīkst? - Protams.
Atver kādas sešas.
- Sešas? - Jā, sešas derēs.
Labi.
Lieliski, sešas. Paldies.
- Jūs kādu laiku būsiet Gotemā? - Es gribētu.
Mani ieintriģēja Aleksa stāsti par sikspārni.
Ak, Betmens.
Tas ir pārāk viegli pēc kara Korto Maltā.
- Ar ko nodarbojaties jūs? - Es...
Ser, komisāram Gordonam bija jādodas projām.
- Paldies. - Ļoti negaidīti, ser.
- Atvainojiet mani. - Uz šo pusi, ser.
Priekštelpā vajag vēI vīnu.
Un Dīlija kundzei vajag ēdienkartes kopiju.
Un...
piešķir Noksam stipendiju.
Priecājos aprunāties, Vein.
Bagātnieki...
Zini, kāpēc viņi ir dīvaini? Jo var to atļauties.
Paskaties spogulī. Varbūt tur jāstāv Veinam.
- Robert, kas noticis? - Anonīms ziņojums.
- Napiers iztīrīs "Axis Chemicals''. - Ak Dievs!
Ja dabūsim viņu rokā, Grisoms būs mūsu.
Kāpēc man to neteica? Kurš ir atbildīgais?
- Ekhārts, ser. - Mans Dievs.
Nāc, ejam.
Paskatieties kārtīgi. Tas ir viņš.
POLICIJA
MEKLĒ DŽEKU NAPIERU
Apskatiet kārtīgi.
Šaujiet nāvējoši. Vai saprotat?
Labi, izklīstam.
Zēni, mūs nodeva. Uzmanieties.
Nekustieties!
Pa kreisi. Tu ej pa labi. Aiziet!
Kas te notiek?
Tu tagad izrādies?
Es esmu priekšnieks, nevis Kārls Grisoms.
Runā komisārs Gordons.
Viņš ir jāsaņem dzīvs.
Atkārtoju. Tas, kurš šaus uz Džeku Napieru, atbildēs.
Laid zemē!
Laid mani zemē!
Mans Dievs!
Uz to pusi!
IZEJA
Pamēģini uzkāpt tur augšā.
Tu kāp pa to pusi. Esiet ļoti uzmanīgi.
Jēziņ!
Atlaid viņu, vai novākšu Gordonu!
Foršs kostīms.
Nāc, Džek! Ejam!
- Nāc! - Nāc, Džek!
Ekhārt!
Padomā par nākotni.
Nolādēts! Bijām viņu notvēruši.
Stāvi!
Kas viņš tāds ir?
Es nezinu.
Līdz to uzzināsim, nerunā par to.
Ja nav nekāda sikspārņa,
kurš iemeta Napieru skābē?
Pašnāvība? Es gribu to ierakstīt.
Hallo?
Viņš nolika klausuli.
- Ko uzzināji? - Te ir centrs.
Te rūpnīca. Viņš ir manīts šeit.
Varbūt Betmenam ir kāds lidojumu maršruts.
- Nekas cits nenāk prātā. - Ļoti labi.
Aiziesim vakariņās. Pēc tam iziesim maršrutu.
Nevaru. Man ir randiņš ar Brūsu Veinu.
Ar Veinu?
- Zināju, ka tā teiksi. - Viņš ir snobs.
- Tu vari dabūt labāku. - Paldies, ka raizējies. Atā.
Kā zupa?
Kā, Iūdzu?
Zupa...
- Kā garšo? - Lieliski.
Vai padosi sāli?
Protams.
Paldies.
Tev bija grūti atrast šo māju?
Nē.
- Nekādu problēmu. - Labi.
Tev patīk šeit ēst?
Jā.
Patiesību sakot, nekad šajā telpā nebiju bijis.
- Gribi iet projām? - Jā.
Un tā jaunais saimnieks Brūss...
veda savu poniju, kura mugurā sēdēju es...
kā tāds kartupeļu maiss, noklāts ar dubļiem...
un ar sastieptu potīti.
Tā bija pirmā un pēdējā reize, kad mācīju viņam jāt.
Es jau pietiekami ilgi esmu licis viņam sarkt.
Iešu gulēt.
Lūdzu, atstājiet visu. Es no rīta satīrīšu.
- Arlabunakti. - Arlabunakti, Alfred.
- Arlabunakti, ser. - Arlabunakti.
Viņš ir brīnišķīgs. Viņš tevi ļoti mīI.
Alfreds ir lielisks. Bez viņa nevarētu pat atrast zeķes.
Viņš ir Iīdzīgs manam vectēvam.
Jūs bijāt tuvi?
Jā. Pavadīju vasaras kopā ar viņu un vecmāmiņu.
Viņiem bija māja pie ezera. Ne tāda kā šī, bet...
- Bet tas bija jautri. - Izklausās jauki.
Jā.
Kā ir ar tavu ģimeni?
Nu...
mana ģimene ir Alfreds.
Tu neiederies šajā mājā un starp šīm mantām.
Reizēm es šeit ļoti iederos.
Reizēm nē.
- Tu neiederies ēdamistabā. - Neiederos gan.
ĶIRURĢIJA
Paskatīsimies, kā sanāca.
Mans Dievs!
Spoguli.
Spoguli!
Nervi bija pilnībā bojāti, Napiera kungs.
Redziet, ar ko man jāstrādā.
Šeit ir daudz kāpņu. Man sāp kājas.
Tā ir labāk.
Labi.
Jūtos nedaudz apreibusi. Bet tu tāds neesi.
Pēc vienas glāzes sākšu lidot.
Vai tev ir bail lidot?
Tā esi tu, cukurdupsīt?
Kas, ellē, tu tāds?
Tas esmu es, cukurdupsīt.
Džek?
Labi, ka esi dzīvs. Dzirdēju, ka tu esi...
Izcepts? Vai to tu dzirdēji?
Tu mani iegāzi sievietes dēļ.
Sievietes!
Tas ir ārprāts.
Nepūlies.
Tava dzīve nebūs spļāviena vērta.
Es jau reiz biju miris.
Tas ir atbrīvojoši.
Uzskati to par terapiju.
Džek, paklausies...
varbūt varam sarunāt.
Džeks?
Džeks ir miris, draugs.
Sauc mani par Džokeru.
Kā redzi, esmu laimīgāks.
Kas par dieniņu.
Gotema.
Vienmēr liek man smaidīt.
GOTEMAS BANDĪTUS TERORIZĒ
"Spārnots izdzimtenis..."
"terorizē..."
Drīz viņi dzirdēs par mani.
Man ir ideja.
Pusdienas pie manis? Parādīšu fotogrāfijas.
Labi.
Pagaidi!
Nē, es netieku.
Varam izdarīt to vēIāk.
Es nevaru arī vēIāk.
Man šodien ir svarīga tikšanās.
Kas noticis?
Nekas.
Man uz pāris dienām jāaizbrauc no pilsētas.
- Satiksimies, kad atgriezīsies. - Labi.
Man jāiet. Es kavēju.
- Atā. - Nāc šurp.
Atā.
Jēziņ.
- Alfred. - Prieks jūs satikt.
Abpusēji.
Aprunāsimies, kad jūs atgriezīsieties.
Atgriezīsimies? Mēs šeit uzkavēsimies.
Labi. Atā.
Mīļā, tu neticēsi, kas ar mani šodien notika.
Kungi, tā tas ir.
Līdz Grisoms "uzpeldēs", es būšu prezidents...
un es saku, ka, sākot ar šo festivālu,
satrieksim šo pilsētu.
- Kāpēc to nesaka Grisoms? - Jā.
Un kāpēc tik stulbs smīns?
Dzīve man ir bijusi vēIīga.
Ja nu mēs atteiksimies?
Tonij...
neviens nevēlas karu.
Ja nevaram sadarboties, sarokosimies, un viss.
- Ja? - Jā.
Nu gan dzīvīgs.
Būsjautri laiki vecpilsētā šovakar
Antuāns nedaudz pārkarsa.
Tu esi traks.
Vai neesi dzirdējis par smieklu ārstējošo spēku?
- Vācieties projām! - Aiziet! Kustieties!
Apdomājiet to.
Augšā! Ātrāk! Vācieties projām!
Lasieties!
Bob.
Aizej uz "Globe", seko Noksam. Paņem Iīdzi fotoaparātu.
Paskaties, ko viņš zina par Betmenu.
Un, Bob...
Atceries...
tu...
tu esi mans pirmais puisis.
Jā, ser.
Tavi draugi nav slikti cilvēki.
Varbūt jādod viņiem dažas dienas pārdomām.
Nē?
Novākt viņus tagad?
Labi.
Tu esi zvērīgs maita, Rotelli.
Priecājos, ka esi miris.
Priecājos, ka esi miris!
BRŪSS VEINS
Man to vajag.
Es zaudēju tev ticību. Domāju, ka esam komanda.
Tas taču nav personīgi, ko?
- Gribu, lai tu dari savu darbu. - Es jau to daru.
- Es arī. Es sargāju tevi. - Te nekā nav.
Ne fotogrāfiju, ne pagātnes, nekā. Kas viņš ir?
Kuru tas uztrauc?
Aizmirsti Brūsu Veinu. Es sekoju Betmenam.
VIESNĪCA
Viņiem drīz jānāk ārā.
Nevaru vien sagaidīt viņu paskaidrojumu.
Tur viņš nāk.
Kas tā par liecību?
Grisoms jums atdeva uzņēmumus?
Grisoma kungs Iūdza personīgu pakalpojumu.
Man jāpārņem viņa uzņēmumi Iīdz viņa atbraukšanai.
Tas ir pamatīgs pakalpojums. Jūs laikam esat tuvi.
- Ļoti tuvi. - Bērnībā kopā sēdējāt?
Mūsu grāmatveži to pārbauda. Šis dokuments ir likumīgs.
Es saožu svaigu tinti.
Jūs to varat pierādīt? Protams, ka varat.
Mums ir liecinieki. Grisoma paraksts ir īsts.
Tas ir īsts.
Es redzēju. Biju tur klāt.
Es visu redzēju.
Viņš pacēla savu miroņa roku...
un parakstījās pats ar savām asinīm.
Viņš to izdarīja ar šo spalvu.
Sveiks, Vinij. Esmu tavs tēvocis Bingo.
Laiks nomaksāt parādu.
Spalva...
ir varenāka par zobenu.
Brūs!
- Pagaidi! - Pieliecies!
Vai bandu kari neizjauc pilsētas 200. gadadienas plānus?
Festivāls notiks. Policija apturēs gangsterus.
Ko domājat par teoriju,
ka noslēpumainais Betmens ir algots mafijas slepkava?
Pašlaik man nav komentāru.
Betmens.
Kādā pasaulē mēs dzīvojam?
Cilvēks sikspārņa tērpā dabū visu manu slavu.
Šai pilsētai vajag klizmu!
Alfred, glāzi ūdens.
Priecājos, ka esat mājās, ser.
Zvanīja Veila j-dze. Viņa bija satraukta.
Gaisotne kļūst vieglāka, kad viņa ir šeit.
Alfred, tu varētu viņu apprecēt.
Ne jau to es biju domājis.
Zinu.
Pašlaik nevaru par to runāt.
Ja ne tagad...
kad?
Nezinu.
Uzzināju, ka Džeks Napiers ir dzīvs.
Viņš vada Grisoma vīrus. Man vajag visu informāciju.
- Jā, ser. - Paldies.
Alfred.
Viņa ir lieliska, vai ne?
Jā, ser.
- Pilsētas redakcija. Nokss. - Čau.
- Tev kaut kas jāpārbauda. - Runā.
Uzzini, kas ir tik īpašs alejā starp Pērla un Filipsa ielām.
- Pērla un Filipsa stūris? - Jā.
- Izdarīšu. - Labi. Atā.
Veina kungs.
- Tik daudz darāmā, bet maz laika. - Fotogrāfijas.
- Kas tas tāds? - Nokss.
Slikta kaklasaite. Nekāda stila.
Apturiet presi! Kas tā tāda?
Vikija Veila. Fotogrāfe, kura strādā ar Noksu.
Šai meitenei ir stils.
Tāds jauks radījums liks vīru biksēm iztvaikot.
Viņa tiekas ar vīru vārdā Veins.
Drīz viņa izvēIēsies ko labāku.
Grūti nogriezt precīzi.
Es tūIīt...
dabūšu jaunu meiču, Bobij.
Man būs jauna draudzene.
- Telefonu grāmatu. - Jā, ser.
Tik daudz darāmā, tik maz laika.
- Nosūtīji miljonu to lietu? - Jā, ser.
Sūti visus! Mēs viņiem uztaisīsim jaunas durvis!
ZIŅAS
Desmit sekundes Iīdz tiešraidei.
Piecas, četras...
trīs, divas, viena.
Mūzika.
Bekija.
Labvakar. Modes pasauli šodien satrieca...
Kendija Volkere Amanda Kīlere
modeļu Kendijas Volkeres un Amandas Kīleres nāves.
Nāves cēlonis ir spēcīga alerģiska reakcija.
Tomēr varas iestādes neizslēdz narkotiku lietošanu.
Pilsētas 200. gadadienas svinību plāni turpinās.
Mērs Borgs paziņoja...
Jaunas ziņas.
Trīs noslēpumainas nāves skaistumkopšanas salonā...
Kādā no Gotemas skaistumkopšanas saloniem.
Berij, kas tur notiek?
Bekij, šī nav īstā reize...
Bekij!
- Apturiet kameru. - Te Renē no ziņām.
- Mums vajag ārstus. - Viss kārtībā?
Jauni un uzlaboti Džokera produkti.
Arjauno slepeno sastāvdaļu!
Smaidekss!
Kas tas ir?
Sāksim ar aizklātās garšošanas testu.
Mums patīk Džokers.
- No kurienes to raida? - Nezinu.
NAV AKTIERIS!
Neizskatās laimīgs. Lietoja IīdzekliX.
LĪDZEKLIS X
AK, NĒ!
Bet arjauno Džokera Iīdzekli...
es smīnu nepārtraukti.
Tas mākslīgais iedegums,
tās rubīnsārtās Iūpas...
un matu krāsa tik dabīga, ka to pazīs pat kapracis.
Es zinu, ko sakāt.
"Kur varu dabūt šosjaunos produktus?''
Turjau tasjoks. Jūsjau esat tos nopirkuši.
Es mīlu Džokeru.
Atcerieties! Rādiet laimīgu ģīmi!
- Jūsu prasītā informācija. - Paldies.
"Džeks Napiers. Uzbrukums ar ieroci 15 gadu vecumā."
"Psiholoģiskais portrets."
"Garastāvokļa maiņas, gudrs, emocionāli nestabils."
"Labi padodas zinātne, ķīmija un māksla".
Ķīmija.
Alfred, ejam iepirkties.
Jā, ser.
KOSMĒTIKAS TERORS
NOINDĒTI 13 CILVĒKI KURŠ IR "DŽOKERS"?
ZIŅAS
VēI seši mirušie. Nav zināms, kas ir Džokera ierocis.
Un kāds ir šablons?
Pārtika, alkohols, skaistuma vai higiēnas produkti?
Odekolons, mutes skalojamais, padušu dezodorants?
Vai arī sliktāk. Varbūt šablona nav.
Meklējumi turpinās Gotemas murgu pasaulē.
Festivāls notiks...
pat ja cilvēki tur būs jādabū ar ieroču palīdzību.
Tu dzirdi, Dent? Festivāls notiks.
Uzzini, ar ko šis trakais mūs indē...
un ātri. Saprati?
Mēs pie tā strādājam. Man vajag palīdzību.
Brūs, te Vikija.
Piedod, bet muzejā ieradīšos 10 minūtes vēIāk.
Tiksimies tur. Atā.
Ser, ziņa no Veila j-dzes.
Viņa 10 minūtes nokavēs tikšanos muzejā.
Labi. Paldies. Pagaidi, Alfred.
Man nav ar viņu jāsatiekas.
Džek, uz kurieni tu iesi?
Papucītis ies taisīt mākslu.
Atvainojiet. Veina kunga galdiņš?
Viņš vēI nav ieradies.
- Mums ir brīvs galdiņš. - Lieliski.
Veila j-dze, tas ir jums.
STEIDZAMI
Uzvelc to nekavējoties.
Kungi...
paplašināsim redzesloku. Lorens.
Noskuj viņu.
Terenc, otu.
Te bija Džokers!
Dolāra banknote.
Pagaidi.
Šī man patīk, Bob. Lai paliek.
Vari ņemt to nost.
Tu esi skaista tādā vecmodīgā stilā.
Bet šodien mēs tevi varam padarīt skaistāku.
Tas ir tavs portfolio?
Tikšos ar cilvēku, kurš apskatīs manus darbus.
Sūds.
Sūds. Sūds.
Sūds. Sūds. Sūds.
KORTO MALTAS REVOLŪCIJA
Lūk, tas ir labs darbs.
Galvaskausi, Iīķi.
Tu tiem piešķir mirdzumu. Man tas patīk.
Es tev pateikšu, ko domāju.
Kādu dienu vannā sapratu, kāpēc esmu radīts lielām lietām.
Tu zini, kā cilvēkus uztrauc ārējais izskats.
Tas ir smuks, bet tas nav.
Mani tas neuztrauc. Es daru to, par ko citi sapņo.
Es radu mākslu, Iīdz kāds nomirst.
Redzi?
Esmu pasaulē pirmais slepkavnieciskais mākslinieks.
Ko tev vajag?
Manu seju uz dolāra banknotes.
Tu laikam joko.
Vai izskatās, ka jokoju?
Klausies.
Mēs neesam kā parasti cilvēki. Mēs esam mākslinieki.
Piemēram, izaicināšu tevi ar vienu mākslas darbu.
Bob, Alisiju.
Tu fotografēsi manus darbus.
Tu man pievienosies jaunajā estētikas avangardā.
Džek, tu teici, ka skatīšos, kā tu uzlabo gleznas.
Man ir nepatikšanas.
Kāpēc viņai ir maska?
Viņa ir tikai skice.
Alisij, apsēdies. Parādi, kāpēc tev ir maska.
Alisija ir pārtaisīta pēc manas jaunās filozofijas.
Tagad arī viņa ir dzīvs mākslas darbs.
Neesmu Pikaso. Vai tev patīk?
Tas ir lielisks.
Kā varu tev palīdzēt?
Uzdziedi, uzdejo nedaudz.
Betmena galvu jau pīķis sauc.
Pastāsti, ko tu zini par...
Es neko par Betmenu nezinu.
Tiešām?
Varbūt tad es un tu?
- Tu esi ārprātīgs. - Pēc horoskopa zivis.
Salīgsim mieru. Paosti manu puķīti.
Palīgā!
Es kūstu!
Es kūstu! Palīdziet!
Es kūstu!
Turies.
Kur viņš dabū tādas rotaļlietas?
- Kāp mašīnā. - Kurā?
Ejam.
Vairogus.
- Cik tu sver? - Apmēram 50 kilogramus.
Turies.
Redzi to lietu pie jostas. Ķeries klāt.
Tikai nelaid vaļā.
Asiņu nav. Kas viņš ir?
Pārbaudi maku.
- Pagaidi. - Kas tas tāds?
Kaut kāda veida bruņas. Viņš ir cilvēks.
Noņem masku.
Nošaujiet viņu!
Atvērt vairogus.
Tu sver nedaudz vairāk par 50.
- Tiešām? - Braucam.
Stop.
Uz kurieni mēs braucam?
Uzmanies.
Sikspārņi.
Viņi ir labi izdzīvotāji.
- Kas tas ir? - Policija visu pārprata.
Viņi meklē vienu produktu.
Džokers ir saindējis simtiem ķimikāliju.
Tad jau visi preču sūtījumi būtu saindēti...
un mēs visi būtu miruši.
Nē.
Inde iedarbojas tikai pareizās sastāvdaļās. Ar laku nepietiek.
Bet laka, Iūpu krāsa un smaržas kopā ir indīgas un nenosakāmas.
Kā tu to uzzināji?
Nodod šo presei.
Ar to var būt problēmas.
Daudzi domā, ka esi tikpat bīstams kā Džokers.
Viņš ir psihopāts.
Daži cilvēki to saka arī par tevi.
Kādi cilvēki?
Skatīsimies patiesībai acīs.
Tu taču neesi īsti normāls.
Šī nav īsti normāla pasaule.
Kādēļ tu mani atvedi šurp?
Varēji to pats aizsūtīt presei.
Tev taisnība.
Tev ir kas tāds, ko es gribu.
Kas?
Viņš paņēma filmiņu.
- Jā? - Veila, kur tu biji?
Viss kārtībā? Gribi, lai atbraucu?
Nē.
Ja es tev kaut ko aiznesīšu, vakarā varēsi nopublicēt?
Iespējams. Sensācija?
Jā, īsta sensācija. Atā.
- Kopija! - Jā, ser.
ŽURNĀLI, AVĪZES
BETMENS ATKLĀJ DŽOKERA INDI!
NEPĒRCIET ŠĪS PRECES:
Nelietojiet kopā šīs preces:
dezodorantus ar bērnu pulveri, matu laku un Iūpu krāsu.
Gotemā ir sācies gavēnis, bet tiek piegādāti droši produkti.
Iedzīvotāji domā, kas ir Betmens.
Draugs vai ienaidnieks?
Manām sāpēm ir vārds.
Tas ir Betmens.
Lai radītu sāpes, vajag spēku.
Mums jānogalina lidojoša pele. Gribu notīrīt nagus.
Atkal zvanīja Veila j-dze.
Jūsu pašreizējā rīcība...
varētu pastiprināt viņas pārliecību.
Viņa ir sīksta.
Tev ir taisnība.
Un ļoti īpaša.
Jūs varētu mēģināt atklāt viņai patiesību.
Nāku.
Sveika.
Vai drīkstu ienākt?
Jauks dzīvoklis.
Ļoti plašs.
- Atnācu šo to paskaidrot... - Nezinu, ko tu iedomājies.
- Tu mani sāpināji. - Zinu.
- Es tev visu laiku zvanu. - Zinu.
Un tu meloji par to, ka brauc projām.
- Paskaidrošu. - Nē, es runāšu.
Tu mani ielūdzi vakariņās. Šķita, ka bija kādas jūtas.
Es pat pārgulēju ar tevi. Neticu, ka to darīju.
Un tu pat man neatzvani. Tu esi kretīns.
Tu esi jauka meitene. Un tu man ļoti patīc,
bet tagad paklusē.
Es tev gribu kaut ko pateikt.
Zini, ka cilvēkiem ir dažādas personības šķautnes?
Reizēm cilvēkam var būt pat pilnīgi cita dzīve.
Ak Dievs! Tu esi precējies.
Nē, neesmu precējies.
Saproti...
mana dzīve ir ļoti...
sarežģīta.
Labi, klausies. Normāls cilvēks no rīta mostas...
un nokāpj apakšstāvā...
un paēd brokastis...
un noskūpsta kādu un aiziet uz darbu.
- Tu saproti? - Nē.
Nē.
Labi. Klausies.
Vikij, gribu tev pateikt...
- Viss kārtībā. Vari stāstīt. - Labi.
Kas?
Es tev gribu pateikt...
Saproti...
TūIīt nākšu.
Es esmu Betmens.
Ilgojies pēc manis?
Jauks dzīvoklis. Ļoti plašs.
Vikij, mums jāaprunājas.
Esmu ļoti dusmīgs.
Mēs vakariņojām.
Es labi pavadīju laiku ar skaistu sievieti.
Un tu pat neatvainojoties...
aizbēgi ar to pajoliņu.
Zini, Vik...
manā dzīvē nesen notika traģēdija.
Alisija izlēca pa logu.
Mans Dievs.
Bet omleti nepagatavosi, nesaplēšot dažas olas.
Veila j-dze,
vēI viens gailis vistu kūtī?
Izņem savu knābi no manas sirds.
Brūs...
Brūss Veins, vai tā?
Lielākoties.
Es zinu, kas tu esi.
Pastāstīšu par kādu puisi, Džek.
Ļauns puika. Slikts materiāls.
- Darīja pāri cilvēkiem. - Man jau viņš patīk.
Zini, kāda bija problēma?
Viņš kļuva nevīžīgs. Traks.
Sāka zaudēt prātu.
Viņa galva sagāja sviestā.
Nevarēja skaidri padomāt.
Viņš bija tāds puisis,
kurš nedzirdēja vilcienu, kamēr tas nebija blakus.
Zini, kas ar viņu notika?
Nu...
viņš pieļāva kļūdas.
Pēc tam viņu...
Viņu novāca!
Gribi satrakoties? Nāc šurp! Patrakosim.
Pasaki, mans draugs,
vai esi dejojis ar velnu blāvā mēnesgaismā?
- Ko? - Es to prasu visiem upuriem.
Man patīk, kā tas skan.
Neberzējies gar cita veča rabarberu.
Kāpēc ikreiz, kad atnāku pēc tevis,
kāds man stājas ceļā?
Mums vajag brīdi divatā, zēni.
Es smejos tikai ārpusē.
Mans smaids ir tikai uz sejas.
Ja tu spētu saskatīt, tad redzētu, ka iekšā raudu.
Tu varētu paraudāt kopā ar mani.
Ak Kungs!
Ak Dievs!
Tu tam tiešām neticēsi.
Kamēr tu izklaidējies,
es atradu informāciju par tavu ielas stūri.
Veila, tavs draugs Veins ir patiešām sačakarēts.
Kārtējās labās ziņas.
Skaties.
TOMASS VEINS NOSLEPKAVOTS BĒRNS IZDZĪVO
Mans Dievs!
Tajā alejā nogalināja viņa vecākus.
Tāpēc viņš gāja uz turieni.
Tas viss notika puikas acu priekšā.
Paskaties uz viņa seju.
Pie domes kāpnēm tā bija tāda pati.
Kā tas ietekmē bērnu?
Veila.
Neiesaisties personīgi.
Alfred, dabūji dokumentus par maniem vecākiem?
Tie ir uz jūsu galda.
Paldies.
Par ko tu domā, Alfred?
Nevēlos piepildīt savus atlikušos dzīves gadus,
sērojot par senu draugu zaudēšanu.
Vai par viņu dēliem.
200. gadadienas pasākums ir atlikts uz nenoteiktu laiku.
Mēs nevaram garantēt sabiedrības drošību...
Te Džokers.
Signāla traucējumi. Izsauc vienību.
Jūs esat teikuši nepatīkamas lietas.
Dažas no tām bija tiesa Grisoma valdīšanas laikā.
Viņš bija zaglis un terorists.
Un viņam bija arī lieliska dziedoņa balss.
Tagad viņš ir miris. Un atstāja mani par galveno.
Es varu būt teatrāls...
un dažreiz pat parupjš.
Bet es noteikti neesmu slepkava.
Es esmu mākslinieks.
Man patīk ballēties.
SIēgsim pamieru.
Esmu sagādājis Gotemas pilsētai pārsteigumu.
Pusnaktī no debesīm nobēršu 20 miljonus skaidrā naudā.
Par mani neuztraucieties. Naudas man pietiek.
Mēs neapspriedīsim darījumus.
Jūs dzirdējāt. 20 miljoni.
Un būs arī izklaide.
Lielā cīņa. Vienā stūrī būšu es, bet otrā...
vīrs, kurš terorizē Gotemu. Betmens.
Tu mani dzirdi?
Tikai mēs divi. Vīrs pret vīru.
Es noņēmu savu grimu.
Paskatīsimies, vai noņemsi savējo.
POLICIJAS ZIŅOJUMS NEATKLĀTS
TOMASA VEINA SLEPKAVĪBA
ĀRSTS UN VIŅA SIEVA NOGALINĀTI LAUPĪŠANĀ
PROŽEKTORU GAISMA
Saki, puika...
vai esi dejojis ar velnu blāvā mēnesgaismā?
Bēgam!
Bēgam, Džek!
Uz tikšanos, puis.
Paldies.
Sveiks.
Saki, ka esmu traka,
bet tas nebija parasts vakars. Vai ne?
Mēs taču kļuvām tuvāki.
Kāpēc tu mani nelaid klāt?
Kāpēc?
Tu tiki klāt.
Es tevi mīlu kopš brīža, kad satiku.
Bet es nezinu, ko lai par to domā.
Reizēm es pats nezinu, ko par to domāt.
- Man tas ir jādara. - Kāpēc?
Jo neviens cits to nevar.
Es centos no tā izvairīties, bet nevaru.
Tā tas ir.
Šī nav ideāla pasaule.
Pasaulei nav jābūt ideālai.
Man tikai jāzina, vai centīsimies viens otru mīIēt.
Es to gribētu.
Bet tagad viņš klīst apkārt...
un man jāķeras pie darba.
Gaisā, jauno putniņ!
Tu man netrāpīji!
Skaties uz mani!
Nofotografē viņus.
Gotemas mantrausība.
Un tagad, ļaudis,
pienācis laiks uzticības spēlei.
Nauda, nauda, nauda! Kam jūs uzticaties?
Es? Es jums dodu naudu.
Un kur ir Betmens?
Viņš mājās mazgā savas zeķbikses.
Spārnotais kaujinieks lido naktī, bet es esmu gatavs.
Bob, masku.
- Uzlieciet maskas! - Labi!
Un tagad būs daļa,
kurā es jūs, mazos ļaudis, atbrīvošu...
no jūsu nevērtīgo dzīvju sloga.
Kā teica mans plastiskais ķirurgs:
"Ja jāaiziet, tad aizej ar smaidu."
Ak Dievs! Smaideksa gāze.
- Viņš visus nogalinās! - Kāp mašīnā.
- Nē, nē! - Kāp mašīnā!
Ātrāk!
Aiziet
Veila!
Nē, nē!
Mani baloni.
Tie ir mani baloni.
Viņš nozaga manus balonus!
Kāpēc neviens neteica, ka viņam ir tāds aparāts?
Bob, pistoli.
Man uz brīdi jāpaliek vienam.
Prom no šejienes!
Nāc šurp, maitas gabal. Nāc pie manis.
Nāc šurp.
Dārgā.
Mums laicīgi jāpaspēj uz baznīcu.
Jā, ser.
Gotemas katedrāle. Transportu diviem.
- TūIīt, ser? - Pēc piecām minūtēm.
Piecas minūtes.
- Labāk pēc desmit. - Labi. Desmit minūtes.
Ejam, vīri. Ejam!
Jūs uz turieni. Pārējie sekojiet man.
Ejam.
Starmešus uz torni. Kustieties!
Manā zvanu tornī ir sikspārnis.
Vai padejosim?
Bez tevis nebūtu tik interesanti dzīvot.
Mēs esam kā radīti viens otram.
Skaistule un briesmonis.
Jā kāds cits tevi sauks par briesmoni, es viņu novākšu.
Džokera kungs,
jūs tik skaisti runājat.
Jūs esat tik varens un lillā!
Man patīk lillā krāsa.
Atvainojiet.
Vai esi dejojis ar velnu blāvā mēnessgaismā?
Es tevi nogalināšu.
Idiots!
Tu mani radīji. Atceries?
Tu mani iemeti tajā ķimikāliju mucā.
To nebija viegli pārciest. Un nedomā, ka nemēģināju.
Zinu, ka mēģināji.
Nogalināji manus vecākus.
Ko?
Par ko tu runā?
Es tevi radīju? Tu radīji mani.
Es biju jauns, kad nogalināju tavus vecākus.
Es saku, ka radīju tevi, tu saki, ka radīji mani.
Tas taču ir bērnišķīgi.
Tu taču nesitīsi vīram ar brillēm?
Par ko tu smejies?
Es tev padošu roku.
Padevu roku!
Tagad vairs tādus neražo.
Vai ne, sikspārnīt?
Viņš ir tur lejā!
Laidies lejā!
Laiks doties pensijā.
Pienāciet ciemos.
Reizēm esmu nāvējoši smieklīgs.
- Kāp augšā! - Turies!
Kāp augšā!
Policija ir apcietinājusi Džokera rokaspuišus.
Noziedznieku valdīšanai ir pienācis gals.
Par Gotemas sabiedrības drošību vairs nesmiesies.
Veila, tu nefotografēsi šo preses konferenci?
Nē.
Un mūsu Pulicera prēmija?
Un mēs?
Un Betmena fotogrāfija?
Sargi sevi, Alij.
Šorīt saņēmām vēstuli no Betmena.
"Paziņojiet Gotemas pilsoņiem,"
"ka Gotema ir pelnījusi atpūtu no noziedzības."
"Bet, ja ļaunuma spēki atkal celsies,"
"lai mestu ēnu uz pilsētas sirdi,"
"izsauciet mani."
Jautājums:
Kā mēs viņu izsauksim?
Viņš mums deva signālu.
Iedomājos, ka derētu šampanietis.
Sveiks, Alfred.
Veina kungs lika pateikt, ka varētu nedaudz nokavēt.
Tas mani nepārsteidz.
[LATVIAN]